Se mueve. Voy tras él.
¡Mike!
Ese no era el trato estamos de acuerdo en eso, Mr. Norris.
- No hagas ver como si el dinero fuese tuyo.
Las cosas han cambiado. Me he topado con algunos problemas.
Es una lástima, pero no tiene nada que ver con nuestro acuerdo.
Lo tomas o lo dejas.
Estás poniendome en una situación de lo más incomoda.
¡No!
¡Quieta!
Tirala.
Eres muy bueno. No te había visto.
Mi nombre es Marta Antonescu.
Soy una adjunta cultural en la Embajada de Rumanía,
y reclamo mi inmunidad diplomática.
Ella es inmortal.
Hace más de mil años y ella no puede morir.
Una criatura de leyenda...
como el cuervo,
un ladrón que robó el sol y la luna.
Ellos enviaron a un guerrero para hacerla volver.
Él la encontró.
Juntos, devolvieron la luz al mundo.
Yo fuí un policía.
Para mi ella era solo una ladrona,
otro día en el trabajo.
Pero para ella no-- Ella cambio mi vida, lo cambio todo.
Y ambos sabíamos que desde ese momento,
nada volvería a ser lo mismo.
Amanda.
¿Te conozco?
Stefan Collier.
Lo siento. No lo recuerdo.
Tú no me conoces, pero yo a ti si. Lo hago.
- No me digas. - Naciste en Normandy, a principios del siglo IX.
Tu mentora fue Rebecca. Tu metodo preferido de lucha con espada en estos días...
es un sable ligero con un poco de hapkido.
- ¿Debo sentirme halagada? - Todo está bien allí. ¿Ves?
Casi doy contigo en Francia hace unos años atrás,
pero dejaste el circo y desapareciste.
Me ha costado mucho tiempo volverte a localizar.
- ¿Y ahora que me has encontrado? - Tomaré tu cabeza.
¿Así sin más?
Bueno, ¿acaso adquirí accidentalmente algo que te pertenecía, pateé a tu perro o algo?
- No es nada personal, Amanda. - Lo es para mí.
Bueno, no debería. Así es como trabajo.
Cuantas más cabezas tomo, en alguien más fuerte me convierto.
Sí, estoy muy familiarizada con el concepto.
He determinado las probabilidades de éxito que tengo para tomar tu cabeza.
Y basta con decir que, en este preciso instante, Soy más fuerte que tú.
Si creyera en la astrología, diría que los planetas estaban alineados.
- ¿Y de cual vienes tu? - Encantador sentido del humor.
Si te das prisa, podrás conseguir llegar al psiquiático para la cena.
Muy graciosa.
¡Oh!
¿Amanda? Amanda.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Oh, bueno, ya sabes, Acabo de encontrar el suéter perfecto para ir con mis pantalones grises.
Parece que una chica no puede ni siquiera ir de compras sin que sea asaltada.
¿Quién fue? Nadie.
¿De verdad? Lucy, simplente dejalo estar ¿vale?
Tal vez pueda ayudar. ¿De verdad quieres ayudarme?
Bueno, deja de pensar que mi vida es asunto tuyo.
¿Perdona? Lucy, ya sabes, a veces las cosas son simplemente demasiado.
Y ahora mismo tu eres demasiado.
¿No puedes ir a ver a tu querida sobrina en Cleveland o algo?
O-- O ir simplemente a algún lugar para que cada vez que me de la vuelta, ¿no tropiece contigo?
Ponla arriba, tio. Nada pero limpia.
Vamos, nena. ¡Pasala!
Hey, hey, ¡whoo!
Nick. Buena.
¡Ho ho!
Descanso. ¿Nick?
Has metido la pata.
¿Dónde está?
Los policías han dicho que no han encontrado nada en el lugar, así que vamos a tener que ir. Vamos.
¿Dónde está qué? ¿Estás tratando de ser gracioso?
No es un buen chiste. Vamos.
¿Quieres que sea gracioso? Vale. Aquí viene un chiste.
Tu me contratas para rastrear a un tio que está vendiendo secretos internacionales.
Me encuentro en medio de un incidente internacional. Tu no estás en medio--
Eso es gracioso. Tú no estás en medio de nada.
Bueno, ¿simplemente se te olvidó decirme que era una diplomática? ¿Eso es todo?
Las personas que nos pagan insistieron en la necesidad de que conociesemos las bases.
Gordon Norris estaba lleno de deudas, tubo que vender su propia compañia.
Eso es todo lo que necesitas saber.
Creía que la guerra fría había terminado. Técnicamente.
No tenemos ningún enemigo oficial. Pero verás, esa es la naturaleza del espionage industrial--
Llegas a estár jodido por tus amigos. Sí, conozco esa sensación.
Vale, ahora dame los planos. ¿Dónde están? vamos.
Están dentro del tubo. ¿Qué son?
Fase dos. ¿De?
Incluso si la mierda técnica tubiese algún sentido para mi, No podría explicarlo.
Todo lo que sé es que 15 años de EE.UU respaldada por "R & D" se dirige al extranjero...
por que Gordon Norris tiene un juego de jones.
Tenía. Gordon Norris está muerto.
No había nada que pudieses hacer al respecto. Sí, tal vez.
No vuelvas a mentirme. ¿Qué es lo que quieres que haga, disculparme?
De acuerdo, me disculpo. Nick, siento haberte mentido. Tienes razón.
Oh, por cierto, tenemos otra situación.
Oh, no, no, no tenemos nada. El trabajo no está del todo echo.
Yo sí.
Nos vemos más tarde.
Largate. Si tienes un problema, llevaselo a tus colegas del Departamento de Estado.
Bueno, lo he probado allí, pero ellos no pueden irrumpir en un consulado extranjero.
¿Eso es todo? Qué, ¿es que te caíste de cabeza cuando eras pequeño?
Vamos. Ya tienes los planos. ¿Qué más necesitas?
Solo hemos conseguido la fase dos. La fase uno todavía sigue por algún sitio en el consulado de Marta Antonescu.
Y en esa fantasía delirante tuya, me quieres a mi para para irrumpir allí y robar la fase uno.
- Es eso, ¿verdad? - Bueno, ella es una asesina, Nick.
- Con inmunidad. - Así que la única manera de conseguirlo...
es cogerlo de donde vive.
Puedo colarte allí. Todo lo que necesitas hacer es encontrar los planos y sacarlos de ahí.
Claro. entonces Marta Antonescu me echa un ojo, y me mete una bala en la columna vertebral.
No. Marta aún estará en el centro de la ciudad respondiento preguntas.
¿Y qué pasa con su inmunidad diplomática?
Tienes un poco enredada la burocracia.
Mira. de veras necesitamos esos planos, Nick.
Necesito esos planos.
Es personal.
¿Cuanto tiempo puede quedarse perdida en el sistema?
36 horas. Tal vez 40 con un poco de presión extra.
Ella no es tu problema. Dejamela a mi, ¿vale?
Oh, ¿he mencionado que es un trabajo para dos personas?
No, no, no, no. Yo trabajo solo.
Es la única manera de entrar. Necesitas una esposa. Hey, me gusta estar soltero.
Ves, es una fiesta en el consulado.
Es una especie de fin de semana de agradecimiento para una docena de parejas que contribuyen por la nueva Rumania.
¿Qué puedo decir? Soy un verdadero humanitario.
De echo, tú no. Es tu esposa.
- He pensado que podríamos utilizar a Laura. - No, no, ella no.
- ¿Qué tal Jamie Devlin? - ¿Acaso no sigue enfadada conmigo?
Oh.
Bueno, ¿tienes a alguien mejor en mente?
¿Aún sigues aquí? Casi me tenías allí, Amanda.
¿Qué quieres decir? Meterte en una pelea para hacer que me vaya.
No es cosa mia. Lo haces todo el tiempo.
Cada vez que tu espalda está contra la pared y no tienes ningun lugar al que irte corriendo, empujas a todo el mundo lejos de ti.
Ahora, esa es una buena defensa. Es solo que ya no funciona conmigo.
¿Sabes qué, Lucy? Eres brillante.
Me tienes vinculada. ¡Ahora sal de aquí!
Primero quiero saber quién está en la ciudad y que quieren de ti.
Tú no lo conoces. Yo no lo conozco. Su nombre es Stefan Collier.
y, por alguna razón, él me ha escogido como su siguiente objetivo.
¿Por qué? Por que el nexo de los planetas están en alineación.
y Mercurio en retrógrado. ¿Cómo diablos voy a saberlo?
Él es un loco, y yo te quiero fuera de aquí.
Estaba a punto de hacer un poco de comida. ¡Lucy!
¡Ahora no uses ese tono conmigo!
Tu no lo entiendes, ¿verdad? Él conoce mi história. Él conoce mi estilo de lucha.
Él conoce mi talla de sujetador, por el amor de dios.
Él va a venir aquí para encontrarme, y te quiero fuera de aquí.
¿No crees que puedas encargarte de él?
Si tu te quedas, yo también.
Oh, Lucy, haces que me vuelva loca.
Sí, y por eso es por lo que me pagas.
¿Amanda?
Tienes razón, Amanda. Vayamonos de aquí.
No puedo huir de él para siempre.
Bueno, huye hoy y lucha mañana o el siguiente mes.
Amanda.
De acuerdo, tu ganas.
Toc toc.
¿Quién está ahí?
¿Cariño?
Amanda, ¡sal a jugar!
Hey, Janet.
Hey, ¿adonde vamos? Tengo un trabajo para ti.
Bien. Vamos.
¿"Vamos"?
Eso ha sido demasiado fácil. ¿Podemos irnos ahora?
Por favor. Por favor.
Está bien, amigo de Amanda.
Veamos a ver que dice el D. M. V. sobre quién eres.
Bienvenido, Stefan.
Conectando con enlace via satélite.
D. M. V. buscador habilitado.
Buscando.
Búsqueda completa.
Me quieres a mi ¿Para hacer qué exactamente?
Allanamiento de morada, abrir una caja fuerte, robar-- lo normal.
Ah, caramba, No tengo nada que ponerme.
No te preocupes por eso. Te enviaré todo lo que necesites.
Qué es eso, ¿una talla tres? ¿Acaso no eres dulce?
Ahora, ¿por que tengo la sensación de que voy a tener mi culo a tiro?
Si ellos te disparan, me disparan a mi.
De acuerdo, ¿cual será nuestra identidad encubierta? Señor y señora LaSalle.
Dr. LaSalle. Nunca he jugado a se médico.
Mejor andate con ojo, Myers. Ella podría cortar tu apendice.
¿Podrías disculparnos un segundo?
Mm. ¿Podría tener unas palabras contigo?
¿Estás mal de la cabeza? Ella es perfecta para el trabajo.
Ella es una criminal. Ella puede entrar y salir.
Ella es rubia. Una criminal rubia. Nunca ha sido una convicta.
¿Sabeis qué, chicos? Me voy. Espera.
Si ella está fuera en esto, Yo también.
Vale.
Está bien, entonces, ¿donde están los verdaderos LaSalles?
¿Tony y Christine? en Boca Raton.
Pobrecitos, su G-4 se quedó atascado en la pista.
Es una verdadera pena lo que ha pasado. Ahora, aquí está todo lo que necesitáis saber.
Y por cierto, estáis recién casados.
- Podemos hacerlo. - No, espera un momento. No estoy de acuerdo con eso.
Ella lo hara. No te preocupes. Eso está echo. No, no lo haré.
No, no, no lo es. No. Sí, lo es.
Escuchad, tortolitos. Teneis exactamente dos horas. Hacedmelo saber.
Es ella o cualquier otra.
Es un plan flojo y una idea inmadura.
Todavía sigues haciendolo. ¿Por qué iba a hacelo?
Porque soy irresistible. Termina con tu gran personalidad.
Por que necesito lo mejor, y esa eres tú.
Ahora estás empezando a entrar en calor.
y por que está en un edifíco seguro, dos días.
Guardias armados, seguridad.
O podrías jugar a ser el Zorro con ese tio del que estás huyendo.
No te pierdes mucho, ¿verdad? No, no lo creo.
Te lo haré saber.
Tierra sagrada. Muy inteligente.
Es extraño, ¿no?
Casi como si supiera dónde vas a estár antes de que tú llegues allí.
Sabes, Stefan, Creo que deberías encontrar a otro con el que luchar.
Pero no puedo, Amanda. Eres la siguiente en mi lista.
Mira. ¿ves? Los números son perfectamente claros.
Sabes, He tenido hombres que iban detrás de mi porque estában enamorados de mi,
y hombres que iban detrás de mi porque me odiaban,
pero nunca he tenido a ninguno que vaya detrás de mi por ser un punto de luz en su organigrama.
Mira. Es todo tan blanco y negro.
Si yo pasara al siguiente inmortal, jodería mis calculos.
Puedes ver eso, ¿no puedes?
¿Cómo has podido funcionar antes de los ordenadores?
Con un abaco, pero los resultados eran los mismos.
Hay una razón y un orden para todo en mi vida. Es esencial.
Me gustan las cosas ordenadas.
¿Alguien te ha dicho alguna vez que tienes una piel muy bonita?
Ow. Eres un cachorro enfermo.
Sí. Me han llamado así antes.
Había un hombre encantador-- ¿Artemis Lowe?
- Nunca llegué a conocerlo. - Es una pena.
Justo después de mi primera muerte, él me acogió, me enseñó cómo luchar,
me ayudó a poner orden en el caos.
Era como un padre para mi.
y aun así, él nunca acabó de entender por qué había llegado su hora.
¿Lo matáste?
La relación riesgo-recompensa lo hizo viable.
Él nunca lo vió venir.
Eres buena, Amanda.
Pero yo soy mejor.
Vayas donde vayas,
Yo estaré allí.
Bueno, esto es muy bonito. y ¿dónde vas a dormir?
¿Quién ha dicho nada de dormir?
Hablas como un verdadero recién casado.
¿No deberías estár cubriendo el lugar o algo?
De acuerdo.
Ah, voila.
- ¿Un micro parabólico? - Mm-hmm.
Y apuesto a que estos son los guantes antiestáticos. Muy bien.
- ¿Ah? - Hilo dental.
Línea de filamentos, 500 libras de prueba.
Tu amigo Myers sabe lo que hace.
Y es tan bueno con los vestidos. Wow.
- ¿Quién sabe? - ¡Qué has conseguido?
Mi traje para la cena y una nota advirtiendome de que no confie en ti.
Bueno, esa no es manera de empezar un matrimonio.
Hey, bellezas.
Whoa, tio. ¡Eres hombre muerto, tio!
Cierra la maldita boca, tio.
¿Ni siquiera puedo hacer una llamada telefónica?
Podrías sacarme de esta si quisieras.
Tienes razón, podría.
¿A qué precio?
Obtengo lo que tú robaste.
Tú consigues un bonito apartamento.
Tal vez un coche deportivo. ¿El rojo te haría feliz?
¿Todavía tendría que enfrentar un juicio por asesinato?
Con un buen abogado, es posible superarlo.
Hmm.
No me gustan las probabilidades.
Aquí es una buena vida, Marta. Vale la pena el riesgo.
No has cambiado, ¿verdad, Bert?
Aún asumes que quiero lo que tienes.
Lo siento.
Error mio.
¿Guardia? Hemos terminado.
Cogela.
¿Y ahora qué?
Tan pronto arreglemos tus papeles aquí te trasladaremos a la parte alta de la ciudad--
¿A la parte alta de la ciudad? Estás siendo trasladada a un centro penitenciario para mujeres.
Una mujer como tú no debería pasar la noche en un sitio como este.
No. No, Exijo mi llamada telefónica.
He oído que allí tienen unos teléfonos realmente bonitos.
No puedes hacerme esto.
Soy Marta Antonescu...
de la embajada de Rumanía.
Sí, señora, y yo soy Cleopatra, reina del Nilo.
Entonces ¿como se siente ser un ladrón?
Oh, ya lo pillo. Tienes la oportunidad de estar limpio. Es por una buena causa.
Esto es todo. No, no lo es.
Sabes, con todo el caro equipamiento,
crees que Myers podría encontrar un anillo mejor que este.
Eres una doctora. Comprate uno nuevo.
Y dicen que el romanticismo está muerto.
Es solo un pedazo de metal. En realidad, simboliza la eternidad.
Sí, bueno, la eternidad está sobrevalorada. ¿Me lo dices a mi?
Estubiste casado. Estoy en lo cierto, ¿no?
- Ah, ahí está. - ¿Cómo lo sabes?
He visto ese sistema de seguridad antes. Fue utilizado por primera vez en el cuartel general de Mossad.
Disculpe.
- Parece que se han equivocado de camino. - ¿Lo hemos echo?
Esta area esta fuera de los límites.
- Fuera de los límites. - Por razones de seguridad.
Oh, por supuesto.
Si son tan amables de seguirme.
Solo retenla por un rato. Gracias.
Ella está de camino.
Debería llegar a la parte alta de la ciudad alrededor de las 9:00.
Y ellos la trasladarán de nuevo. Mm.
¿Necesitas algo más? Solo mantenla controlada, eso es todo.
¿Quién eres?
¿El conejo de pascua?
Ah, aquí están los tortolitos.
Buenas noches.
Ahora, ¿Cuánto tiempo llevais casados?
No mucho. Parece una eternidad.
Um, tengo entendido que renunciaste a la práctica privada por la investigación, doctor.
Sí, estoy estudiando la inmunología de las enfermedades raras tropicales en la selva.
Ah, ¿de verdad? Mm-hmm.
Antes de unirme al servicio diplomático, Trabajava en Belice.
El mundo es un pañuelo. Hmm.
¿Estás familiarizada con los artículos de Von Stern...
en los pastos nativos de la zona subtropical y sus usos en enfermedades hemotrópicas?
Es mi biblia.
Cariño, ¿recuerdas a Von Stern? él es uno de tus mayores admiradores.
Como si fuera ayer. Hmm.
Están tocando nuestra canción, cariño.
¿Le importaría si me llevo a mi nueva novia a bailar?
Gracias.
Te encanta correr riesgos, ¿no?
Mm. Siempre, ¿a ti no?
¿Comparado con?
Supongo que ser inmortal te hace la vida un poco más complicada que la mia.
Mm, esta noche no.
¿Dónde aprendiste a bailar? En el gimnasio de la calle 84.
Es más fácil sin los guantes.
Estás empezando.
Por supuesto. Dejame darte mi tarjeta.
Hmm. Parece que he perdido mi cartera.
¿Qué habré echo con ella?
¿Dónde está?
Tal vez deberías, uh, cachearme, Detective.
¿Has cogido su cartera? Apuesto a que ni siquiera viste cuando.
¿No es por eso por lo que me has traído aquí? No, no para robar carteras.
Oh, no, estámos aqui para robar secretos internacionales. Eso es mucho más ético.
Bien Frank. Sacame de este maldito lugar en una hora.
No puedes seguir moviendome de un lado para otro.
Cariño, si me diesen 10 dólares cada vez que escucho estas palabras--
Alto ahí, señoritas. ¿Guardia?
¿Te molesta algo?
¿Eso es real?
¿Es eso? Un verdadero zafiro, sí.
Muévanse, señoritas.
Qué, ¿nunca antes habías visto a nadie espolvorear para imprimir?
No con un pincel de maquillaje.
Mm-hmm.
Solo tiralo en la maceta. Ellos nunca notarán la diferencia.
Hija de puta. Gracias.
Tal vez debería ir yo primero. ¿No confias en mi?
No me gusta seguir. Es un defecto de carácter.
Especialmente para un policía. Ex policía.
Exacto.
Acceso sólo por huella dactilar.
De acuerdo. Tenemos exactamente 56 minutos hasta la siguiente comprobación de seguridad.
¿Tienes sed?
No tenemos tiempo para esto.
- ¿Cómo demonios lo has sabido? - Es la marca.
Es lo mismo que poner un letrero de neón que diga "Aquí está la caja fuerte''.
Realmente aterrador.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Tenemos 54 minutos y 20 segundos.
Hey, dejame salír de aquí. Estoy empezando a marearme.
Hey, necesitamos ayuda con esta.
Oh, tio. ¿Alguien tiene algunas llaves, por favor?
Mary Margaret Kelly.
Tu abogado a publicado por ti.
Eres libre de irte.
Está despejado.
Vuestro trabajo consistía en encontrarme y sacarme de allí.
No os pago para recibir un no por respuesta.
Amanda. Ah, han personalizado el maldito seguro.
Es la presión así como los números.
Si tu amigo Myers nos hubiese dado la combinación, a estas alturas ya estaríamos fuera.
No necesitamos a Myers. Te tenemos a ti.
- El tiempo se acaba. - 30 segundos.
No tenemos 30 segundos.
¿Sabes lo que me harán a mi si algo le ocurre a esos planos?
Aún siguen aquí.
Ese hijo de puta no los ha cogido.
Estamos cortando por lo sano.
Dile a Divaj que haga los preparativos. Me ire volando a casa.
Sí, señora.
Tenemos que llegar a ella antes de que se vaya.
Nick, se acabó. Hemos perdido.
No, aún no.
Un buen ladrón sabe cuando dejarlo y irse. Ella sabe que aspecto tienes.
Podría matarnos a los dos y enterrarnos en el gardín, y nadie lo sabria.
- Nosotros lo sabemos. - No lo entiendes, ¿verdad?
Eres prescindible. Ni siquiera estás aquí.
¿Qué? Nada.
¿Realmente me estás rescatando? Hemos terminado.
No, no hemos terminado. Estábas de acuerdo en hacer este trabajo.
Me importa un culo de rata si algún inmortal te está persiguiendo.
Tú coges el trabajo, tú te quedas con el.
Mira más de cerca. Esta soy yo marchandome.
Encuentra a otro.
Él está hay fuera, ¿no es así?
¿No es así?
Vale, vete.
¿"Vete"? Entonces ahora me estás diciendo que puedo irme.
Ya me has oído.
¿Por qué quieres que haga esto en primer lugar?
No confias en mi. Ni siquiera estoy segura de si te gusto.
Entonces, ¿qué es? Eres buena.
Myers te dió un larga lista de personas buenas.
Podrías haber tenido a cualquiera. Pero insististe en que fuese yo, ¿no es así?
Por qué soy inmortal. No tengo tiempo para esto.
Cualquier otra persona puede morir, ¿o no? Como Claudia. Déjalo.
Yo soy tu única manera de que no tengas que perder a otro compañero.
Salvo que hayas descubierto que puedo morir.
Podría morir aquí esta noche.
De acuerdo.
¿Cómo lo conseguimos?
Ella lo llevará encima.
Yo me encargo de el chófer y el guardaespaldas.
- Tu te encargarás de Miss Antonescu. - Oh, gracias. Me siento halagada.
Espera. Un momento.
Miss Antonescu necesita poner su culo en marcha.
Tenemos que estár preparados para cogerlo y salir corriendo.
Sí, bueno, uh, coge la limusina. Vamos a desaparecer en una lluvia de balas como Bonnie y Clyde.
Bonnie y Clyde murieron en una lluvia de balas.
Oh, eso crees, ¿huh?
- Nick. - ¿Qué?
Ve. Adelante. Sal de aquí. Puedo encargarme de ellos.
¿Qué diablos estás haciendo?
No tienes por que enfrentarte a él. Corre. Lo siento.
Amanda.
Es la hora, retorcido bastardo.
¿Qué es lo que has echo?
Vamos. Ella se escapa. Podemos discutir sobre esto mañana.
Seras hijo de puta. No puedes hacer eso. Ya me lo agradecerás más tarde.
No puedes interferir. Estaba a punto de cortarte la cabeza.
Además, no es como si lo hubiera matado. Es más como "Immortus interruptus'',
o algo por el estilo. Él volverá. Y además, los trabajos uno a uno.
Nick, escuchame. No puedes interferir.
Bien. Hablaremos sobre ello de camino al aeropuerto.
A menos que prefieras quedarte aquí y tomar unas patatas chips y salsa con los invitados de la fiesta.
¡Hey, el de ahí! ¡Detente! ¡Llama a la policía!
Oh, tio, este día no puede ir a peor. Ven aquí.
Tengo buenas y malas noticias. Tengo tres equipos de los que puedo prescindir.
No me digas. Consigue más.
- Hay seis aeropuertos en el país. - Oh, eso es de gran ayuda.
¿Estás seguro de que ella lleva los planos con sigo?
- Ella tiene los planos. - Hola, Amanda. ¿Todavía divirtiendote?
Oh, un tumulto de risas. Sabes, podemos ahorrarnos un poco de problemas.
Ella sabe que nosotros estaremos vigilando los aeropuertos.
Sí, pero está en un apuro.
Helicóptero.
¿Qué, un helicóptero hasta Bucharest? Eso si que es un buen trayecto.
No, no Bucharest, Bermuda. Ella cogerá un jet allí.
Llama a la caballería, Myers.
Estoy en camino.
¿Hay algo que quieras decirme?
Sí. Coge la izquierda hacia la gasolinera.
Entonces, ¿quién era él?
Qué, ¿disparas primero y preguntas después?
¿Quién murió y te hizo un héroe?
- ¿Lo conoces des de hace mucho? - Nos acabamos de conocer.
¿Y él quiere matarte?
Así es el juego, Nick. El juego tiene reglas. Tú no tienes que interferir.
Acabo de hacerlo.
No puedes salvarme de esto, así que no lo intentes.
No lo entiendo. Puedes vivir para siempre, pero vas por ahí...
cortando las cabezas de los demás, ¿y llamas a eso un juego?
¿Cómo lo llamarías tú? Buenos tios, malos tios. Policías, ladrones.
Todo es un juego, Nick.
Sí, vale. Tan pronto como sea posible.
El piloto ha dicho 20 minutos. No es suficiente.
¿Cómo explicaras tu fracaso?
No puedo permitirme fracasar.
Voy a poner los planes que tenemos en las manos del ingeniero y declarar la victoria.
SI ellos no pueden hacer que funcione, son sus cabezas, no las mias.
Pero te vas a casa con el trabajo a medias.
Llevamos puestos cinco millones de dólares en esto, Divaj.
Si pierdo lo que tenemos, No conseguire un desfile.
Conseguire una bala en el celebro.
Recuerda disparar al piloto cuando lleguemos a casa.
Más vale que lo sea ahora.
¡Alto! ¡Quieta!
No voy armado. No dispare.
- Hola. - ¿Quién diablos eres tu?
Estoy con él.
Nos quedaremos con esos planos.
Mi nombre es Marta Antonescu.
Soy una adjunta cultural en la Embajada de Rumanía.
Y puedes decirle a Bert Myers Que reclamo mi inmunidad diplomática.
Inmunidad diplomática, mi culo.
Buen golpe.
Es más fácil sin los guantes.
Buen trabajo.
Podeis dejarmela a mi ahora. El placer es nuestro.
Oh, dios.
¿Adonde diablos vas?
Asuntos pendientes.
Tienes que estár bromeando. Mira. Él no va a ir a ninguna parte,
- y estoy cansada de correr. - ¿Necesitas ayuda?
Es el juego. Mi juego.
Estoy bien.
Entonces, ¿qué pasará ahora?
Eso depende de ti.
Aún tengo inmunidad.
No cuando vuelvas a casa sin los planos.
Bueno, no voy a permanecer aquí y irme a prisión.
Hay cosas peores, Marta.
Ellos me darán otra oportunidad.
Espero que tengas razon.
Lo dices como si te importase.
Adiós.
¿Vas a dejar que se vaya? Ella es una asesina, ¿y tu dejas que se vaya a casa?
Tenemos lo que queríamos.
No, tú tienes lo que buscavas. Yo quería que hiciera la vida.
No con inmunidad. Aquí no.
Pero de vuelta a casa, una mujer pierde cinco millones de dólares en un acuerdo fallido.
En algunos sitios llaman a eso traición.
Es suficiente para hacer que te disparen.
Le dejé a ella la elección.
Ella a escogido el camino difícil.
Siempre lo hizo.
¿Algo más antes de que te vayas?
Nada relevante. Cuentamelo de todas maneras.
Ella es mi ex.
Nick, nunca te acostumbrarás a esto.
¿Para qué es? Uh, un combate ritual de nada.
Ni siquiera se trata del bien o el mal.
No para ellos.
Abriré un poco de champán.
¿Estás bien?
Mejor me voy. Claro. Lo que sea.
¿Estás bien?
Hey.
Um--
Volvamos a hacerlo de nuevo en algún momento.
Subtítulos en Español hechos por Tret